El fraseológico del español dominicano circulará en Estados Unidos

SANTO DOMINGO (RD).- La Universidad de Miami, en Estados Unidos, acogerá la puesta en circulación del «Diccionario fraseológico del español dominicano», una obra que plasma las frases y expresiones del lenguaje de los dominicanos en todos los niveles sociales.

La actividad se desarrollará el  jueves 5 de mayo, a las 7:00 de la noche, y  cuenta con el auspicio de la Academia Dominicana de la Lengua, la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua y la Academia Norteamericana de la Lengua.

Participaran el evento los académicos y autores de esta obra Roberto Guzmán, con “Una orientación fraseográfica”; la académica Irene Pérez Guerra, quien explicará «La realidad dominicana en la fraseología»; el director de la Academia, doctor Bruno Rosario Candelier, que disertará en torno a “El aporte del diccionario fraseológico”, y el doctor Marcos Antonio Ramos, en su calidad de miembro del equipo organizador de este evento.

“El diccionario plasma frases y expresiones de todo tipo, sin importar el nivel socioeconómico -lenguaje culto y vulgar- ni el salto generacional”, afirma Rosario Candelier en la contraportada del diccionario.

“Esta publicación recopila frases que habitualmente utiliza el hablante dominicano, por eso el criterio de uso ha sido el que ha primado al momento de seleccionarla en alguna de las tres fuentes consultadas: la literatura, la prensa escrita y la oralidad», detalla.

Rosario Candelier definió a las unidades fraseológicas como “expresiones idiomáticas o idiolexías que nacen de un hecho real y que se aplican posteriormente en otros contextos, dándole un sentido diferido de esa realidad original”.